A roadside bomb blast south of the Iraqi capital has struck the convoy of a private security firm, killing a Briton and two Iraqi guards.