One of India’s most ambitious infrastructure projects, an $325 million eight-lane bridge running through the sea off Mumbai, opens next month after negotiating a maze of bureaucracy