An Indian court has refused to transfer the trial of the lone surviving gunman of the Mumbai attacks, Ajmal Amir Qasab to a juvenile court.