Fresh clashes between one-time Somali rebel allies, al-Shabaab and Hizbul Islam, over a strategic port town has left at least 25 people dead.