Angry protesters have clashed with security forces over the rape and murder of two Muslim women in the troubled Indian-administered Kashmir.